1
00:00:04,469 --> 00:00:06,485
_

2
00:00:06,510 --> 00:00:10,050
ELICOPTERUL VÂMBĂTĂ

3
00:00:13,077 --> 00:00:15,316
_

4
00:00:15,709 --> 00:00:18,725
_

5
00:00:18,778 --> 00:00:20,270
_

6
00:00:20,325 --> 00:00:22,716
_

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,738
_

8
00:00:24,829 --> 00:00:29,423
_

9
00:00:29,962 --> 00:00:31,556
_

10
00:00:32,917 --> 00:00:37,488
_

11
00:00:37,980 --> 00:00:40,027
_

12
00:00:40,121 --> 00:00:44,847
_

13
00:00:44,996 --> 00:00:49,457
_

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,082
_

15
00:00:57,676 --> 00:01:01,646
ȚIGÂND

16
00:01:15,366 --> 00:01:19,465
ȚIGÂND
_

17
00:01:19,466 --> 00:01:22,436
ELICOPTERUL VÂMBĂTĂ

18
00:01:36,669 --> 00:01:39,877
_

19
00:01:40,005 --> 00:01:41,040
_

20
00:01:42,544 --> 00:01:43,934
_

21
00:01:46,566 --> 00:01:47,595
EXPLOZIE

22
00:01:47,596 --> 00:01:50,876
ȚIGÂND

23
00:01:55,756 --> 00:01:57,646
EXPLOZIE

24
00:01:59,756 --> 00:02:01,926
PUCĂ

25
00:02:04,566 --> 00:02:05,925
EXPLOZII

26
00:02:05,926 --> 00:02:07,186
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

27
00:02:08,876 --> 00:02:10,725
TIPA

28
00:02:10,726 --> 00:02:12,005
PUCĂ

29
00:02:12,006 --> 00:02:14,116
EXPLOZIE

30
00:02:16,442 --> 00:02:19,470
27 de vorbitori pe parcursul săptămânii.

31
00:02:19,509 --> 00:02:22,792
Înțelegem esența. În cinci ani,
un bot prietenos numit Felix

32
00:02:22,817 --> 00:02:24,416
va face 50 PM pe săptămână.

33
00:02:24,417 --> 00:02:25,906
Și încă mai aveți timp să ștergeți podeaua!

34
00:02:25,907 --> 00:02:28,043
Voi fi pregătit pentru viitor
la Lyell ca să putem...

35
00:02:28,068 --> 00:02:29,110
BIPIT

36
00:02:29,111 --> 00:02:32,446
... lipiţi-l de... Felix.

37
00:02:33,564 --> 00:02:34,816
Bună, Felix.

38
00:02:34,817 --> 00:02:36,460
Salut, sunt Felix.

39
00:02:39,644 --> 00:02:43,070
Pixul este mai puternic decât sabia.

40
00:02:44,794 --> 00:02:46,805
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

41
00:02:49,464 --> 00:02:52,433
PÂNĂVĂRII ȘI RÂSETE

42
00:02:52,434 --> 00:02:54,543
ACCENT AMERICAN: Rețelele de socializare...

43
00:02:54,544 --> 00:02:57,223
... este un spectacol de rahat dezbinător.

44
00:02:57,224 --> 00:02:58,720
O toaletă.

45
00:02:59,482 --> 00:03:03,121
Cea mai fundamentală formă de interacțiune socială

46
00:03:03,122 --> 00:03:07,290
și o răni de plâns
pe fundul omenirii.

47
00:03:07,315 --> 00:03:08,762
râsete

48
00:03:08,763 --> 00:03:13,442
Sau ar trebui să spun fundul umanității?

49
00:03:14,599 --> 00:03:16,039
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.

50
00:03:16,882 --> 00:03:19,870
Sunt din toată inima de acord.

51
00:03:21,563 --> 00:03:23,439
Dar lumea se schimbă.

52
00:03:24,646 --> 00:03:26,891
Iar Kaskade se mândrește că este

53
00:03:26,916 --> 00:03:30,016
platforma social media
înaintea curbei.

54
00:03:31,415 --> 00:03:32,611
Noi nu judecăm.

55
00:03:33,952 --> 00:03:35,284
Sau anulați.

56
00:03:36,554 --> 00:03:38,942
Credem că oamenii sunt responsabili,

57
00:03:38,943 --> 00:03:40,652
și trebuie tratat ca atare,

58
00:03:40,889 --> 00:03:45,448
acea libertate de exprimare
este un drept fundamental al omului...

59
00:03:45,449 --> 00:03:47,496
Ai microfonul suficient de mult!

60
00:03:47,497 --> 00:03:48,605
MURMURIE DE PUBLIC

61
00:03:48,606 --> 00:03:51,085
Big Tech ucide!

62
00:03:51,086 --> 00:03:52,736
Big Tech ucide.

63
00:03:52,737 --> 00:03:54,055
Big Tech ucide.

64
00:03:54,056 --> 00:03:55,938
Mare... Tehnologia... ucide.

65
00:03:56,086 --> 00:03:59,132
CÂNTÂND: Big Tech ucide.

66
00:03:59,133 --> 00:04:01,805
AMBELE: Big Tech ucide.

67
00:04:01,806 --> 00:04:04,605
Big Tech ucide.

68
00:04:04,606 --> 00:04:07,395
Big Tech ucide.

69
00:04:07,396 --> 00:04:10,518
Dar viața ta?
Dar confidențialitatea noastră?

70
00:04:10,944 --> 00:04:13,116
Big Tech Kills!

71
00:04:13,141 --> 00:04:14,405
Mare...

72
00:04:14,406 --> 00:04:16,084
TIPA

73
00:04:16,085 --> 00:04:18,055
Big Tech ucide!

74
00:04:18,056 --> 00:04:20,805
ȚIGÂND

75
00:04:20,806 --> 00:04:22,416
Pleacă de pe mine!

76
00:04:22,417 --> 00:04:24,776
ȚIGÂND

77
00:04:26,328 --> 00:04:27,597
Hei.

78
00:04:28,066 --> 00:04:29,297
Suficient.

79
00:04:40,648 --> 00:04:42,036
Stai jos, te rog.

80
00:04:56,248 --> 00:04:58,956
Deci sunteți în vizită din Myanmar, domnule Lwin?

81
00:04:59,853 --> 00:05:01,499
Care este afacerea ta în Marea Britanie?

82
00:05:01,500 --> 00:05:03,808
Particip la un târg din Guildford.

83
00:05:03,995 --> 00:05:06,375
Sisteme ecologice de incalzire si aer conditionat.

84
00:05:09,418 --> 00:05:10,608
TASATARE

85
00:05:18,481 --> 00:05:21,725
Aici spune că ai nevoie de un bilet.

86
00:05:22,328 --> 00:05:24,240
Sunteți în posesia unuia, domnule?

87
00:05:36,398 --> 00:05:39,509
Ar fi trebuit sa mentionezi
ai avut o scutire de la Home Office.

88
00:05:41,136 --> 00:05:44,639
Scuze, domnule.
Te vom duce pe drumul tău.

89
00:06:56,537 --> 00:06:58,867
SCRIETE ANVELOPE

90
00:07:02,478 --> 00:07:03,957
THUD
Gemete

91
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
gemete

92
00:07:25,600 --> 00:07:28,520
POLIȚIE INDISTINCTĂ
RADIO CRUCĂTE

93
00:07:31,478 --> 00:07:37,159
? Testatorul tace

94
00:07:40,708 --> 00:07:46,348
? Costestes e spiritu

95
00:07:47,878 --> 00:07:55,878
? Tăcere

96
00:08:02,478 --> 00:08:10,318
? Testatorul tace. ?

97
00:08:14,396 --> 00:08:19,768
TELEFONUL SUNĂ

98
00:08:21,122 --> 00:08:22,478
Gabriel vorbind.

99
00:08:22,479 --> 00:08:24,397
<i>O, bună dimineața.
Numele meu este Elinor Shaw.</i>

100
00:08:24,398 --> 00:08:25,957
<i>Lucrez la Ministerul de Interne.</i>

101
00:08:25,958 --> 00:08:28,067
Ce pot face pentru tine, Elinor?

102
00:08:28,068 --> 00:08:29,757
<i>Ei bine, munca mea de zi cu zi este imigrația.</i>

103
00:08:29,758 --> 00:08:31,147
<i>Sunt secretar adjunct.</i>

104
00:08:31,148 --> 00:08:33,117
<i>Dar motivul pentru care sun
este pentru că și eu stau</i>

105
00:08:33,118 --> 00:08:35,032
<i>pe panoul de supraveghere bugetară,</i>

106
00:08:35,033 --> 00:08:36,575
<i>pentru păcatele mele.</i>

107
00:08:36,576 --> 00:08:39,439
Bine, um, consideră-mă intrigat.

108
00:08:40,031 --> 00:08:41,671
<i>Ei bine, văd asta, în luna mai trecută,</i>

109
00:08:41,696 --> 00:08:44,894
<i>ai aplicat pentru a doua etapă
Home Office a concurat grant</i>

110
00:08:44,919 --> 00:08:46,105
<i>în numele Lyell.</i>

111
00:08:46,106 --> 00:08:48,675
Am făcut-o, fără succes.

112
00:08:48,676 --> 00:08:52,504
Sau mă suni
sa-mi spui ceva diferit?

113
00:08:52,505 --> 00:08:55,584
<i>Ei bine, de fapt, suplimentar
finanțarea a fost eliberată</i>

114
00:08:55,585 --> 00:08:59,134
<i>și panoul sunt acum activ
reevaluarea apelurilor apropiate.</i>

115
00:08:59,135 --> 00:09:01,264
Deci am fost un apel apropiat?

116
00:09:01,265 --> 00:09:02,776
<i>Da, foarte.</i>

117
00:09:03,146 --> 00:09:06,474
<i>Reevaluarea ar implica
o inspecție personală de două zile</i>

118
00:09:06,499 --> 00:09:09,352
<i>de unul singur, care
Apreciez că poate să nu fie...</i>

119
00:09:09,353 --> 00:09:11,495
E bine. Când poți veni?

120
00:09:11,496 --> 00:09:14,147
Ei bine, tocmai am avut o anulare,

121
00:09:14,148 --> 00:09:15,483
de aici apelul.

122
00:09:16,153 --> 00:09:18,232
Ar funcționa astăzi?

123
00:09:18,647 --> 00:09:19,800
<i>Da.</i>

124
00:09:20,476 --> 00:09:22,086
Ar funcționa absolut.

125
00:09:24,101 --> 00:09:25,387
Ei bine, asta e grozav.

126
00:09:27,174 --> 00:09:29,551
- NIKKI: Dr Nikki Alexander.
- Jack Hodgson.

127
00:09:29,552 --> 00:09:32,628
DI John Flynn. Multumesc mult
pentru coborâre.

128
00:09:32,629 --> 00:09:34,790
- Foarte apreciat.
- Nici o problemă.

129
00:09:34,791 --> 00:09:36,935
- Am văzut multe din asta în ultima vreme.
- Ce-i asta?

130
00:09:36,936 --> 00:09:39,265
Incidente în stare de ebrietate și fără adăpost.

131
00:09:39,266 --> 00:09:41,175
Mulți dintre ei vin din Londra

132
00:09:41,176 --> 00:09:42,614
cautand o viata mai buna.

133
00:09:43,323 --> 00:09:46,749
Uniforme au chemat
patru ambulanțe săptămâna trecută.

134
00:09:49,390 --> 00:09:52,376
Paramedicii l-au declarat decedat.
L-a lăsat pe loc.

135
00:09:52,377 --> 00:09:54,064
Vreo identitate pe corp?

136
00:09:54,065 --> 00:09:55,579
Nu, nu.

137
00:09:55,832 --> 00:09:57,498
Paramedicii au observat și câteva...

138
00:09:57,737 --> 00:10:00,109
... amprente care duc la corp...

139
00:10:00,110 --> 00:10:01,976
... am făcut tot posibilul să păstrăm.

140
00:10:10,059 --> 00:10:11,562
Imprimeurile nu sunt uniforme.

141
00:10:20,435 --> 00:10:22,351
- Mă poți ajuta să-l întorc?
- Bine.

142
00:10:28,978 --> 00:10:31,369
Un fel de țăruș sau stâlp de lemn

143
00:10:31,370 --> 00:10:33,017
rupt în piept.

144
00:10:33,265 --> 00:10:35,477
- Unde e restul?
- Nu sunt sigur.

145
00:10:35,478 --> 00:10:38,152
OBTURALE CAMERA CLIC

146
00:10:46,462 --> 00:10:48,412
Single din Victoria.

147
00:10:50,748 --> 00:10:53,776
BINE. M-am dus la clubhouse
cum ați întrebat, domnule.

148
00:10:53,941 --> 00:10:56,586
Oh, corect. Uh... Dr Nikki Alexander.

149
00:10:56,587 --> 00:10:59,153
- Bună.
- DC Alice Kirk.

150
00:10:59,535 --> 00:11:03,051
Da. Deci, a spus barmaiera
a fost un frig cuvenit ieri.

151
00:11:03,052 --> 00:11:05,300
Vânt puternic de est.

152
00:11:05,301 --> 00:11:07,120
- Ea mai spune ceva?
- Da. Da.

153
00:11:07,121 --> 00:11:11,065
Hm, da. Clientul
care era afară să fumeze

154
00:11:11,090 --> 00:11:13,068
i-a spus că a văzut un bărbat clătinându-se în jur

155
00:11:13,069 --> 00:11:14,364
într-o haină mare.

156
00:11:14,365 --> 00:11:15,759
Am crezut că părea beat.

157
00:11:15,760 --> 00:11:17,973
Am cerut să le accesez CCTV-ul.

158
00:11:18,196 --> 00:11:19,659
La ce oră l-a văzut?

159
00:11:19,660 --> 00:11:22,923
Pe la ora 18, când a venit în tură.

160
00:11:23,028 --> 00:11:26,316
Deci ar fi putut fi
stând aici până la 14 ore

161
00:11:26,341 --> 00:11:27,789
înainte de a fi găsit.

162
00:11:29,649 --> 00:11:32,481
Trei dintre unghii pe
mâna dreaptă îi sunt rupte.

163
00:11:32,482 --> 00:11:35,024
- Un semn de luptă?
- Posibil, da.

164
00:11:35,025 --> 00:11:37,034
Iar miza -
este suficient să-l omoare?

165
00:11:37,035 --> 00:11:39,025
Voi afla mai multe după autopsie.

166
00:11:42,539 --> 00:11:44,939
Nikki, faci o plimbare?

167
00:11:54,430 --> 00:11:57,196
Întins în aer liber
peste noapte și nimeni nu-l vede?

168
00:11:57,396 --> 00:11:59,261
- Driftwood.
- Detritus uman.

169
00:11:59,262 --> 00:12:00,872
Nevăzut la vedere.

170
00:12:02,223 --> 00:12:04,579
Deci, cum și-a pierdut pantoful?

171
00:12:05,702 --> 00:12:07,021
Nu știu.

172
00:12:07,213 --> 00:12:08,375
Acolo este.

173
00:12:14,552 --> 00:12:15,551
Schimb?

174
00:12:19,129 --> 00:12:21,494
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

175
00:12:24,051 --> 00:12:25,770
Iată restul mizei.

176
00:12:26,127 --> 00:12:27,197
Ar putea fi.

177
00:12:28,304 --> 00:12:30,538
Lemnul expus este curat și fără pată.

178
00:12:34,691 --> 00:12:36,806
Cum a ajuns pe plajă? Hmm?

179
00:12:50,023 --> 00:12:51,384
Celălalt pantof al lui.

180
00:12:53,649 --> 00:12:55,649
- Uită-te la asta.
- Ah.

181
00:12:56,336 --> 00:12:59,622
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA
Există amprente de pantofi aici.

182
00:13:00,841 --> 00:13:03,037
Un set de printuri către și de la.

183
00:13:03,183 --> 00:13:04,285
Doar el.

184
00:13:05,078 --> 00:13:07,120
Spațierea și orientarea benzii de rulare

185
00:13:07,121 --> 00:13:09,816
sugerează că se mută
directia asta, poate alergand.

186
00:13:10,067 --> 00:13:12,738
- Excursii...
- Alergare, excursii,

187
00:13:12,739 --> 00:13:15,291
pierde pantoful, cade greu pe un țăruș.

188
00:13:15,816 --> 00:13:18,370
Fugea la ceva sau de la asta?

189
00:13:28,385 --> 00:13:30,266
ELINOR: Deci, cu cât mai mult acces
imi poti da,

190
00:13:30,267 --> 00:13:32,450
cu cât raportul meu este mai cuprinzător,

191
00:13:32,451 --> 00:13:35,428
cu atât este mai probabil ca panoul
îi va găsi favoare.

192
00:13:35,429 --> 00:13:36,333
Sigur.

193
00:13:36,334 --> 00:13:37,742
Orice ai nevoie.

194
00:13:38,297 --> 00:13:40,117
EA OFTA
trebuie sa te avertizez,

195
00:13:40,118 --> 00:13:42,729
panoul nu sunt exact
cu picioarele libere când vine vorba de

196
00:13:42,730 --> 00:13:44,322
procesul decizional.

197
00:13:44,323 --> 00:13:45,916
Îmi amintesc de data trecută.

198
00:13:45,917 --> 00:13:47,952
Ei bine, restanța a crescut, mă tem.

199
00:13:47,953 --> 00:13:51,267
- Patru luni, minim.
- Ah, toate lucrurile bune!

200
00:13:51,663 --> 00:13:53,212
Deci, unde este restul echipei tale?

201
00:13:53,213 --> 00:13:55,208
Au fost chemați la început.

202
00:13:55,209 --> 00:13:57,268
Un John Doe pe plaja Fincham.

203
00:13:57,445 --> 00:14:01,157
Nu plasturele nostru obișnuit, dar avem
o înțelegere reciprocă acolo jos.

204
00:14:01,795 --> 00:14:03,172
Lipsa de personal.

205
00:14:03,173 --> 00:14:05,613
Este un corp pe care nu-l poți identifica, nu?

206
00:14:05,614 --> 00:14:08,688
Da, așa e.
Ei bine, nu încă, oricum.

207
00:14:10,156 --> 00:14:12,026
- Bine, noroc, amice.
- Fără griji, Jack.

208
00:14:16,296 --> 00:14:17,765
Drum singuratic de parcurs.

209
00:14:18,148 --> 00:14:20,744
Golic, întindere pentru totdeauna.

210
00:14:22,023 --> 00:14:23,331
Foarte ghinionist.

211
00:14:23,655 --> 00:14:25,807
Nu pare a fi noroc
a fost vreodată de partea lui.

212
00:14:26,506 --> 00:14:28,214
Un accident ciudat, nu crezi?

213
00:14:28,215 --> 00:14:30,315
- Mm.
- În mijlocul acestui neant

214
00:14:30,340 --> 00:14:32,387
se întâmplă să se împiedice și să se tragă în țeapă.

215
00:14:32,412 --> 00:14:35,247
Hmm, un set de printuri la
iar din ţăruşul spart.

216
00:14:37,097 --> 00:14:38,946
Găsiți ceva care indică o altă direcție.

217
00:14:50,000 --> 00:14:52,720
Mai e, ăă, altcineva
Aș vrea să ne întâlniți, de fapt.

218
00:14:52,721 --> 00:14:54,295
Ah, Cara.

219
00:14:54,296 --> 00:14:57,379
Ea este Elinor Shaw.

220
00:15:03,576 --> 00:15:06,860
- Uh, a lui Cara...
- Nu, eu... înțeleg.

221
00:15:06,885 --> 00:15:10,213
- Oh.
- Îți imprimi sarcina

222
00:15:10,214 --> 00:15:12,644
pentru ca imprimanta ta este stricata?

223
00:15:14,364 --> 00:15:15,411
Huh!

224
00:15:15,804 --> 00:15:17,684
Mă bucur să te cunosc, Cara.

225
00:15:17,898 --> 00:15:19,431
_

226
00:15:20,398 --> 00:15:21,972
Oh, da, sigur.

227
00:15:23,642 --> 00:15:25,804
Care este rolul Cara aici?
Este stagiară?

228
00:15:25,805 --> 00:15:29,363
Nu. Uh, student.
Doar fac ceva experiență de muncă.

229
00:15:29,364 --> 00:15:32,182
- Oh, când se termină?
- Uh... Săptămâna trecută.

230
00:15:32,290 --> 00:15:34,403
Am aplicat pentru o prelungire

231
00:15:34,404 --> 00:15:37,630
si intre timp,
ea face doar câteva observații.

232
00:15:37,885 --> 00:15:40,410
nu-ți face griji,
Știu totul despre sarcini.

233
00:15:40,411 --> 00:15:42,494
Fiul meu Adam obișnuia să intre
o stare corectă.

234
00:15:42,495 --> 00:15:44,403
Trebuia să-l plic cu gustări.

235
00:15:44,404 --> 00:15:46,159
EL RÂCHITE
Uh, da. Vom...?

236
00:16:09,353 --> 00:16:11,463
ABORDAREA VEHICULELOR

237
00:16:32,543 --> 00:16:33,953
EA OFTA

238
00:16:40,865 --> 00:16:43,139
_

239
00:16:44,068 --> 00:16:45,948
EA OFTA

240
00:16:52,931 --> 00:16:54,481
EA OFTA

241
00:17:41,831 --> 00:17:43,320
EA ÎNCHIE UȘA

242
00:17:43,321 --> 00:17:44,681
Ea expiră ascuțit

243
00:18:26,639 --> 00:18:28,803
_

244
00:18:37,043 --> 00:18:39,781
_

245
00:18:40,663 --> 00:18:44,006
_

246
00:18:45,491 --> 00:18:48,755
_

247
00:19:00,517 --> 00:19:02,969
LINE INELE

248
00:19:10,705 --> 00:19:12,624
TELEFON BUZUTE

249
00:19:27,362 --> 00:19:29,332
LINE INELE

250
00:19:35,052 --> 00:19:36,802
Bună ziua. Pește vorbind.

251
00:19:38,132 --> 00:19:40,547
Acesta este May Lwin. eu sunt...

252
00:19:41,188 --> 00:19:43,478
Eu sunt sotia lui. Tu cu el?

253
00:19:44,362 --> 00:19:46,443
De unde suni, May Lwin?

254
00:19:46,444 --> 00:19:48,776
esti cu el?
Ești cu soțul meu?

255
00:19:49,412 --> 00:19:51,782
Ascultă, May Lwin, nu e sigur să...

256
00:19:52,106 --> 00:19:53,711
E cu tine?

257
00:19:54,307 --> 00:19:57,089
Nu, nu este.
Am să vin să te iau.

258
00:19:57,281 --> 00:19:59,169
Spune-mi doar unde ești.

259
00:20:06,245 --> 00:20:09,252
Știu un bisturiu dintr-o seringă,
si cam atat.

260
00:20:09,253 --> 00:20:11,131
Eu sunt definiția laicului.

261
00:20:11,132 --> 00:20:14,691
Dar ca secretar adjunct, știu
cum arată o echipă funcțională,

262
00:20:14,692 --> 00:20:16,646
și asta sper să observ.

263
00:20:16,647 --> 00:20:19,051
O operațiune coerentă, eficientă,

264
00:20:19,052 --> 00:20:21,771
demn de ceea ce ar putea fi
un grant semnificativ.

265
00:20:21,772 --> 00:20:23,771
Deci ne vei... să ne faci umbră?

266
00:20:23,772 --> 00:20:26,742
Te umbră, întrebând
tu o întrebare ciudată,

267
00:20:27,078 --> 00:20:29,964
vorbind cu tine unu la unu,
dar fac tot posibilul

268
00:20:29,965 --> 00:20:32,001
să nu ajungă sub picioarele nimănui.

269
00:20:32,002 --> 00:20:33,641
Corect. Sună bine.

270
00:20:33,642 --> 00:20:35,251
Faptul că ai un caz viu

271
00:20:35,252 --> 00:20:40,251
în această moarte de la Fincham Beach
este, um, bine, de bun augur.

272
00:20:40,252 --> 00:20:42,652
- De bun augur?
- instructiv,

273
00:20:42,893 --> 00:20:44,679
poate ar fi trebuit sa spun.

274
00:20:44,853 --> 00:20:46,878
Ei bine, vino să ne vezi în acțiune.

275
00:20:47,002 --> 00:20:49,592
- Practică, nu teorie.
- Da, exact.

276
00:20:49,882 --> 00:20:52,242
Avem CCTV de la clubhouse.

277
00:21:19,882 --> 00:21:21,212
Era singur.

278
00:21:22,081 --> 00:21:24,440
Nu surprinde momentul
s-a întâlnit cu ţăruşul.

279
00:21:24,932 --> 00:21:26,442
Crezi că a fost atacat cu el?

280
00:21:27,231 --> 00:21:29,339
Nu cred că putem exclude.

281
00:21:36,242 --> 00:21:37,442
Mulţumesc.

282
00:22:18,193 --> 00:22:21,262
BUZER UȘĂ

283
00:22:29,489 --> 00:22:30,921
DI Flynn!

284
00:22:30,922 --> 00:22:34,442
Am crezut că ești de părere că
raportul post-mortem ar fi suficient.

285
00:22:34,443 --> 00:22:37,050
Ei bine, încă cred că este
un accident, dar...

286
00:22:37,472 --> 00:22:39,138
... vreau doar să ştiu.

287
00:22:39,139 --> 00:22:41,239
Ei bine, cele mai bune eforturi.

288
00:22:41,240 --> 00:22:43,451
DI John Flynn. Elinor Shaw.

289
00:22:43,452 --> 00:22:45,341
Elinor lucrează pentru Ministerul de Interne.

290
00:22:45,342 --> 00:22:47,882
Ea este aici să vadă dacă justificăm
finanțare suplimentară.

291
00:22:48,480 --> 00:22:49,504
- Bună.
- Bună.

292
00:22:49,613 --> 00:22:51,934
Cred că știm răspunsul
la aia deja, nu-i așa?

293
00:22:51,959 --> 00:22:53,669
Oh, buzele mele sunt sigilate.

294
00:22:53,932 --> 00:22:56,971
Dar promit să mă țin
clipboard-ul meu dispărut din vedere.

295
00:22:57,343 --> 00:23:00,650
- Te-ai deranja dacă observ?
- Nu, deloc.

296
00:23:00,772 --> 00:23:02,578
Dar poate că trebuie să-l întrebi.

297
00:23:02,770 --> 00:23:03,973
Sigur.

298
00:23:12,537 --> 00:23:13,736
Eşti în regulă?

299
00:23:14,324 --> 00:23:15,755
Da, bine.

300
00:23:20,522 --> 00:23:25,056
NIKKI: Corpul este cel al unui
bărbat adult încă neidentificat,

301
00:23:25,057 --> 00:23:27,838
aproximativ 30-40 de ani.

302
00:23:30,092 --> 00:23:34,119
Există ceea ce pare a fi o
fractură recentă a oaselor nazale.

303
00:23:34,931 --> 00:23:36,613
A suferit aproape de moarte?

304
00:23:37,040 --> 00:23:39,069
Posibil, având în vedere sângele.

305
00:23:40,132 --> 00:23:42,122
VELVY: Din cădere
pe gard, poate?

306
00:23:42,397 --> 00:23:45,567
Uh, poate doar a lovit
pământul cu fața înainte.

307
00:23:45,592 --> 00:23:47,400
Adică, este notabil că, uh,

308
00:23:47,401 --> 00:23:51,255
există un singur set de urme
care duce la și de la stâlpul spart.

309
00:23:52,777 --> 00:23:56,727
Deci procedezi pe bază
că acesta a fost un accident?

310
00:23:57,255 --> 00:24:00,309
Noi interpretăm
dovezi secvenţial.

311
00:24:00,592 --> 00:24:02,339
Fără concluzii prealabile.

312
00:24:04,727 --> 00:24:07,296
NIKKI: Există un fel
de vopsea roșie pe dinți.

313
00:24:08,925 --> 00:24:10,621
Ar putea fi din Asia de Sud-Est.

314
00:24:12,419 --> 00:24:15,256
Mestecând frunze de betel
pătează gura în roșu.

315
00:24:15,257 --> 00:24:17,435
Oh, este un lucru, nu-i așa,

316
00:24:17,436 --> 00:24:19,833
mestecând frunze de betel în Asia de Sud-Est?

317
00:24:19,834 --> 00:24:21,701
Da, este o practică culturală vitală.

318
00:24:21,702 --> 00:24:24,642
De asemenea, provoacă carii dentare
si cancer bucal.

319
00:24:24,643 --> 00:24:27,374
Ei bine, în ceea ce privește un act de identitate,

320
00:24:27,520 --> 00:24:29,973
ar fi grozav să-l restrângi
spre Asia de Sud-Est.

321
00:24:29,974 --> 00:24:34,033
Ei bine, el are un caracter distinctiv
tatuaje pe picioare...

322
00:24:36,730 --> 00:24:40,422
...si inca una aici,
pe bratul lui stang.

323
00:24:41,545 --> 00:24:45,223
VELVY: Dr. Alexander m-a întrebat
să sape în tatuaje,

324
00:24:45,382 --> 00:24:48,924
ceea ce înseamnă și semnifică cultural.

325
00:24:49,062 --> 00:24:50,643
Da, bine, da.

326
00:24:50,644 --> 00:24:53,024
Ar putea fi doar tatuaje de închisoare, așa că...

327
00:24:55,357 --> 00:24:58,706
Există o rană vindecată
pe brațul său drept...

328
00:24:58,799 --> 00:25:01,713
cicatrici subțiri, uniforme, verticale.

329
00:25:02,281 --> 00:25:04,379
Ai idee ce ar fi putut cauza asta?

330
00:25:05,651 --> 00:25:06,885
Nu.

331
00:25:08,329 --> 00:25:10,261
Dar cicatrice pigmentare

332
00:25:10,262 --> 00:25:12,157
sugerează că rana a fost susținută

333
00:25:12,158 --> 00:25:14,075
acum trei-patru luni.

334
00:25:15,307 --> 00:25:17,254
Nu era îmbrăcat corespunzător.

335
00:25:17,477 --> 00:25:20,063
Există o fibră cenușie îngropată în rană.

336
00:25:37,153 --> 00:25:38,928
- Ei...
- Oh.

337
00:26:14,142 --> 00:26:15,701
Există o rană în piept

338
00:26:15,702 --> 00:26:18,751
în concordanţă cu stâlpul de gard
recuperat de la fata locului...

339
00:26:18,752 --> 00:26:20,894
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

340
00:26:20,895 --> 00:26:24,257
...si o usoara zgarietura
adiacent plăgii primare.

341
00:26:24,724 --> 00:26:26,295
Din postare?

342
00:26:27,436 --> 00:26:28,832
Eventual.

343
00:26:37,440 --> 00:26:39,480
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

344
00:26:40,339 --> 00:26:41,884
Din rana externă

345
00:26:41,885 --> 00:26:45,033
și traiectoria văzută pe scanarea CT,

346
00:26:45,400 --> 00:26:49,298
stim ca a intrat postarea
pieptul într-un unghi în jos,

347
00:26:49,463 --> 00:26:51,246
pur și simplu îi lipsește inima.

348
00:26:51,247 --> 00:26:52,790
Nefatal?

349
00:26:53,984 --> 00:26:55,710
Cel puțin, nu imediat.

350
00:26:57,641 --> 00:26:59,500
Unghiul în jos este interesant.

351
00:26:59,969 --> 00:27:01,521
În ce fel?

352
00:27:01,522 --> 00:27:04,961
Dacă ar fi căzut pe post,
M-aș aștepta să văd o cale ascendentă,

353
00:27:04,962 --> 00:27:06,704
cu intrare de jos.

354
00:27:08,334 --> 00:27:10,237
Deci, asta e o anomalie?

355
00:27:12,400 --> 00:27:14,280
Da, este.

356
00:27:26,200 --> 00:27:28,723
Ian Fish. May Lwin, nu?

357
00:27:29,057 --> 00:27:31,514
Unde este sotul meu?
Unde este Htin Lwin?

358
00:27:31,539 --> 00:27:33,008
Putem vorbi în mașină?

359
00:27:34,655 --> 00:27:37,400
Dacă te urci în mașină,
putem avea o conversație adecvată.

360
00:27:50,040 --> 00:27:51,253
Unde este el?

361
00:27:51,254 --> 00:27:53,610
Nu știu.
Speram să-mi spui.

362
00:27:53,885 --> 00:27:56,349
- Trebuia să-l întâlneşti.
- Asta e corect.

363
00:27:56,712 --> 00:27:57,959
Ce s-a întâmplat?

364
00:27:57,960 --> 00:27:59,832
Nu știu. El nu a apărut.

365
00:27:59,960 --> 00:28:01,305
Ai întârziat.

366
00:28:01,520 --> 00:28:03,919
A venit peste tot în lume
și ai întârziat.

367
00:28:03,920 --> 00:28:07,466
Da. Doar câteva minute. am primit
blocat în traficul din Londra.

368
00:28:07,467 --> 00:28:10,707
Ultimul său mesaj spune că aștepta
timp de o oră. O oră!

369
00:28:10,816 --> 00:28:12,318
Îmi pare rău.

370
00:28:12,980 --> 00:28:16,279
M-am dus la locul în care am convenit
să se întâlnească și el nu era acolo.

371
00:28:16,280 --> 00:28:17,908
Am așteptat de mulți ani.

372
00:28:17,909 --> 00:28:19,839
Am tot sunat, dar nu mi-a răspuns.

373
00:28:19,840 --> 00:28:21,539
- Unde?
- Îmi pare rău?

374
00:28:21,540 --> 00:28:23,117
Unde sunteți de acord să vă întâlniți?

375
00:28:23,280 --> 00:28:24,649
Plaja Fincham.

376
00:28:24,650 --> 00:28:25,990
Mergem acolo acum.

377
00:28:27,053 --> 00:28:29,950
Poate îl vede cineva, își amintește de el.

378
00:28:31,325 --> 00:28:33,381
Amenda. Bună idee.

379
00:28:45,981 --> 00:28:49,462
Sunt fragmente de lemn
sub unghiile mâinii drepte.

380
00:28:49,810 --> 00:28:51,340
Asta e din postare?

381
00:28:51,530 --> 00:28:53,963
Pare probabil. Testele vor confirma.

382
00:29:14,960 --> 00:29:18,547
Există, de asemenea, o vânătaie albastră
deasupra genunchiului drept,

383
00:29:19,114 --> 00:29:21,737
sugerând că a fost susținut recent.

384
00:29:25,120 --> 00:29:27,280
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

385
00:29:41,284 --> 00:29:44,546
Există dovezi de
plămâni congestionați și edematoși.

386
00:29:44,661 --> 00:29:46,517
Am mai văzut asta.

387
00:29:46,960 --> 00:29:49,682
Consumatorii de droguri. Poate fi semnul
o supradoză, nu-i așa?

388
00:29:49,683 --> 00:29:52,559
Poate fi, printre multe alte lucruri.

389
00:29:52,560 --> 00:29:54,560
Cu siguranță ar explica câteva lucruri.

390
00:29:54,677 --> 00:29:58,646
Fără urme de urme sau alte evidente
semne fizice ale consumului de droguri.

391
00:29:59,132 --> 00:30:00,750
Poate a fumat-o.

392
00:30:00,840 --> 00:30:02,104
Pot fi.

393
00:30:02,588 --> 00:30:05,070
Tox și conținutul stomacului ar trebui să se clarifice.

394
00:30:06,610 --> 00:30:08,254
Dar nu esti convins?

395
00:30:08,840 --> 00:30:10,883
Era în formă și sănătate bună.

396
00:30:10,970 --> 00:30:12,348
Pentru o persoană fără adăpost.

397
00:30:12,698 --> 00:30:14,260
Pentru oricine de vârsta lui.

398
00:30:19,560 --> 00:30:23,172
Există dovezi de
ischemie subendocardică...

399
00:30:24,120 --> 00:30:25,953
...ceea ce se întâmplă când
centrul inimii

400
00:30:25,954 --> 00:30:27,436
este infometat de oxigen.

401
00:30:27,694 --> 00:30:29,439
Vezi aceste zone palide?

402
00:30:29,440 --> 00:30:31,315
- Stop cardiac?
- Da.

403
00:30:31,316 --> 00:30:34,039
Aritmie. Probabil PEA,

404
00:30:34,040 --> 00:30:37,108
când camerele inferioare pulsează,
dar nu pompa sânge.

405
00:30:37,250 --> 00:30:38,628
Pari surprins.

406
00:30:38,629 --> 00:30:39,599
Eu sunt.

407
00:30:39,790 --> 00:30:42,120
Nu există semne de boală coronariană.

408
00:30:42,280 --> 00:30:44,010
Poate a fost doar un lucru nou.

409
00:30:44,253 --> 00:30:47,782
Știi, Smack nu a fost de acord cu el,
îi lipsea constituţia.

410
00:30:47,783 --> 00:30:50,556
Cred că intrăm
tărâmul speculaţiilor.

411
00:30:50,950 --> 00:30:55,221
Ar fi putut fi cauzat de
impactul de a fi tras în țeapă?

412
00:30:56,027 --> 00:30:56,956
Da.

413
00:30:57,166 --> 00:30:59,874
E posibil șocul
a declanșat un stop cardiac.

414
00:30:59,875 --> 00:31:01,404
Infarct fatal.

415
00:31:01,801 --> 00:31:04,154
- Deci asta a fost cauza morții?
- Cu siguranta.

416
00:31:04,874 --> 00:31:06,731
De asta, sunt sigur.

417
00:31:10,536 --> 00:31:13,457
IOAN:
Deci un bărbat vine în Marea Britanie. Poate...

418
00:31:13,482 --> 00:31:16,973
... el se plimbă cu droguri, explicând
plămânii congestionați, poate nu.

419
00:31:16,974 --> 00:31:18,783
Așa cum am spus, să vedem ce spune toxicul.

420
00:31:18,784 --> 00:31:21,224
Se hotărăște să sară într-un tren
și mergi spre sud,

421
00:31:21,225 --> 00:31:23,239
ceva despre care vedem destul de mult.

422
00:31:23,240 --> 00:31:27,322
3 martie,
single în afara vârfului de la Victoria.

423
00:31:27,323 --> 00:31:29,271
Are un fel de episod asemănător,

424
00:31:29,272 --> 00:31:32,082
retragere sau ceva.
El aleargă pe plajă,

425
00:31:32,477 --> 00:31:36,010
se împiedică, aterizează pe gard,
trăgându-se în țeapă

426
00:31:36,011 --> 00:31:38,273
și inducerea unui atac de cord masiv.

427
00:31:39,370 --> 00:31:43,176
- Mi se pare destul de simplu.
- Cu siguranță se potrivește cu dovezile.

428
00:31:43,340 --> 00:31:47,029
După cum am mai spus, dacă ar fi căzut
postarea, m-aș aștepta să văd un

429
00:31:47,054 --> 00:31:49,148
tractul plăgii în sus, nu unul în jos.

430
00:31:49,149 --> 00:31:51,348
Da, dar asta ar depinde de
unghiul stâlpului în pământ.

431
00:31:51,373 --> 00:31:53,692
Dacă alerga în ritm, ar putea
au fost aproape orizontale

432
00:31:53,739 --> 00:31:54,997
în punctul de impact.

433
00:31:55,036 --> 00:31:58,060
- Explicarea traiectoriei în jos.
- Posibil.

434
00:31:59,211 --> 00:32:02,241
- Ar trebui să păstrăm mintea deschisă, totuși.
- Da, ar trebui.

435
00:32:02,570 --> 00:32:05,059
Altfel, cred că suntem
în pericol de a adapta probele

436
00:32:05,060 --> 00:32:07,116
la un scenariu.
BUZER UȘĂ

437
00:32:11,524 --> 00:32:12,654
UȘA SE DESCHIDE

438
00:32:14,685 --> 00:32:18,807
Salut, scuze! Scuze că am ratat PM-ul.
Am rămas blocat pe plaja Fincham,

439
00:32:18,808 --> 00:32:20,525
și atunci cred că probabil

440
00:32:20,526 --> 00:32:22,495
subconștient a început să se gândească la

441
00:32:22,496 --> 00:32:25,308
- ultimul PM la care am fost.
- Repere, Alice.

442
00:32:25,309 --> 00:32:26,802
Doar cele mai importante, vă rog.

443
00:32:26,803 --> 00:32:30,674
Da. Nu, am găsit pe cineva
care l-a recunoscut.

444
00:32:30,675 --> 00:32:33,648
O femeie care făcea curățenie
duba ei cu înghețată la acea vreme.

445
00:32:33,649 --> 00:32:37,260
Ea a spus că a văzut o femeie de vârstă mijlocie
iar ea striga la el.

446
00:32:37,261 --> 00:32:39,582
- Părea foarte agitată.
- JACK: Victima noastră?

447
00:32:39,583 --> 00:32:41,796
Ei, da. Ea a spus haina lui
era murdar.

448
00:32:41,797 --> 00:32:45,328
Și crede că a auzit
femeia spune ceva despre fiul ei,

449
00:32:45,352 --> 00:32:47,929
dar nu poate fi sigură pentru că era
ascultând muzică în acel moment.

450
00:32:47,930 --> 00:32:52,209
- NIKKI: A spus ea ce sa întâmplat atunci?
- Da. Ea a terminat de curățat și apoi

451
00:32:52,210 --> 00:32:53,841
când ea s-a uitat înapoi, el a dispărut,

452
00:32:53,842 --> 00:32:56,358
iar femeia stătea acolo, singură.

453
00:32:56,850 --> 00:32:58,920
EA suspine

454
00:32:58,921 --> 00:33:00,700
Ea expiră ascuțit

455
00:33:05,460 --> 00:33:07,781
TELEFON BUZUTE

456
00:33:11,058 --> 00:33:13,175
_

457
00:33:14,534 --> 00:33:19,955
_

458
00:33:21,140 --> 00:33:22,770
_

459
00:33:23,818 --> 00:33:27,937
_

460
00:33:34,051 --> 00:33:36,793
_

461
00:33:37,285 --> 00:33:39,503
_

462
00:33:40,596 --> 00:33:41,965
_

463
00:33:42,034 --> 00:33:43,427
_

464
00:33:48,244 --> 00:33:50,909
_

465
00:33:51,543 --> 00:33:54,943
_

466
00:33:55,625 --> 00:33:58,358
_

467
00:34:00,335 --> 00:34:01,960
_

468
00:34:02,897 --> 00:34:06,381
_

469
00:34:34,131 --> 00:34:35,672
De ce să ne întâlnim aici?

470
00:34:35,974 --> 00:34:38,869
Htin Lwin a fost precaut și pe bună dreptate.

471
00:34:38,916 --> 00:34:41,052
A cerut să ne întâlnim undeva
în aer liber,

472
00:34:41,053 --> 00:34:43,667
unde nu am fi
observat sau urmărit.

473
00:34:43,998 --> 00:34:46,475
- De ce? Să faci ce?
- Repetați.

474
00:34:46,651 --> 00:34:48,859
Pregătește-te pentru interviul său la BBC News.

475
00:34:48,860 --> 00:34:50,260
Tu minți.

476
00:34:51,457 --> 00:34:54,809
Uite, May Lwin, am înțeles
esti suparat si ingrijorat,

477
00:34:54,810 --> 00:34:56,901
dar nu eu sunt tipul rău de aici, bine?

478
00:34:56,926 --> 00:34:58,032
nu sunt.

479
00:34:58,165 --> 00:35:01,957
Voi ajunge la nivel cu tine. nu sunt un sfânt și
cariera mea e în toaletă.

480
00:35:02,172 --> 00:35:05,356
Am fost la naționale.
Colaborator regulat la Newsnight.

481
00:35:05,381 --> 00:35:07,464
Am fost un mare jurnalist, bine?

482
00:35:07,465 --> 00:35:09,875
De succes. Înţelegi?

483
00:35:09,876 --> 00:35:11,454
Da, înțeleg.

484
00:35:11,455 --> 00:35:13,841
Ei bine, povestea asta merge
să mă pun din nou pe hartă.

485
00:35:13,842 --> 00:35:17,329
Este o poveste importantă,
o poveste pe care lumea trebuie să o audă.

486
00:35:17,330 --> 00:35:19,082
Este povestea lui Htin Lwin.

487
00:35:19,452 --> 00:35:21,333
A venit aici într-un refugiu sigur.

488
00:35:21,620 --> 00:35:23,575
L-ar ucide acasă
pentru a spune adevărul.

489
00:35:23,576 --> 00:35:25,520
De aceea am atras toate favorile pe care le-am putut

490
00:35:25,521 --> 00:35:28,112
și mi-am cheltuit banii
du-l în siguranță în Marea Britanie.

491
00:35:28,113 --> 00:35:30,180
Sunt un prieten, nu un dușman.

492
00:35:31,118 --> 00:35:33,062
Și, da, am întârziat.

493
00:35:33,063 --> 00:35:35,259
A fost un spectacol slab. Asta a fost un rahat.

494
00:35:36,272 --> 00:35:38,952
Dar pentru asta sunt tot vinovat. BINE?

495
00:35:39,517 --> 00:35:41,316
Trebuie să ai încredere în mine.

496
00:35:43,031 --> 00:35:44,128
BINE.

497
00:35:45,099 --> 00:35:47,016
- Îmi pare rău.
- Oh...

498
00:35:47,815 --> 00:35:51,694
Cred că ceva l-a speriat
și s-a hotărât să stea jos.

499
00:35:51,719 --> 00:35:54,380
- Atunci de ce nu a sunat?
- Nu știu.

500
00:35:54,664 --> 00:35:57,471
Dar eu zic să rămânem în zonă
și așteptați ca el să ia legătura.

501
00:35:57,472 --> 00:35:59,138
E un motel mai jos...

502
00:36:00,111 --> 00:36:03,081
- L-ai văzut pe acest om?
- Nu. Îmi pare rău.

503
00:36:03,300 --> 00:36:04,730
L-ai văzut pe acest om?

504
00:36:11,021 --> 00:36:13,573
- Îmi pare rău, nu.
- Scuze, nu. Nu.

505
00:36:18,090 --> 00:36:20,170
CLICITĂ DE LINGURĂ ÎN CĂȘĂ

506
00:36:27,911 --> 00:36:30,630
- Vrei o cafea?
- Nu. Nu, mulțumesc.

507
00:36:34,036 --> 00:36:37,117
Știi ce este cel mai mult
parte impresionantă din ceea ce faci?

508
00:36:37,521 --> 00:36:39,763
Acesta este genul de întrebare
nu poți greși.

509
00:36:40,355 --> 00:36:43,163
Totul se bazează pe dovezi. Tu...

510
00:36:43,298 --> 00:36:46,378
- Nu sari la concluzii.
- Încercăm să nu o facem.

511
00:36:47,096 --> 00:36:49,135
- Asta poate fi o provocare.
- Se poate.

512
00:36:49,160 --> 00:36:51,261
Există întotdeauna
o măsură de interpretare.

513
00:36:51,286 --> 00:36:53,058
Da, presupun că este natura umană.

514
00:36:53,449 --> 00:36:55,427
Întotdeauna îl căutăm pe tipul rău.

515
00:36:56,350 --> 00:36:59,380
Presupun că de aceea iubim
atât de multe teorii ale conspirației.

516
00:37:02,808 --> 00:37:06,123
Sunt surprins că tu și
Dr Alexander pare a fi...

517
00:37:06,412 --> 00:37:08,719
...gonind iepuri în găuri.

518
00:37:09,357 --> 00:37:10,389
Nu suntem.

519
00:37:10,679 --> 00:37:14,925
Oh, sunt doar un observator, dar
mi s-a părut că DI Flynn

520
00:37:14,950 --> 00:37:17,028
încerca să-ți țină picioarele
pe pământ.

521
00:37:17,029 --> 00:37:19,169
- Picioarele noastre SUNT pe pământ.
- Te opresc de la

522
00:37:19,170 --> 00:37:20,728
sărind la concluzii.

523
00:37:21,930 --> 00:37:23,504
Ce încerci să spui?

524
00:37:24,266 --> 00:37:25,990
Îmi pare rău. A fost nepotrivit.

525
00:37:25,991 --> 00:37:27,443
Da, a fost.

526
00:37:29,334 --> 00:37:31,145
Nu stiu ce este
gresit cu mine. eu...

527
00:37:31,838 --> 00:37:34,624
..Se pare că spun lucruri greșite
zilele acestea.

528
00:37:34,890 --> 00:37:37,250
Cred că tocmai am pierdut
soldul meu de când...

529
00:37:39,940 --> 00:37:41,803
Ei bine, mi-am pierdut fiul...

530
00:37:42,893 --> 00:37:44,938
...acum cateva luni. Și, um...

531
00:37:45,606 --> 00:37:47,753
... da, am crezut că sunt
se descurcă cu asta, dar...

532
00:37:48,753 --> 00:37:51,460
- Îmi pare foarte rău.
- Mulţumesc.

533
00:37:52,411 --> 00:37:55,324
După înmormântare, m-am dus
direct înapoi în luptă.

534
00:37:55,835 --> 00:37:59,459
Se auzi un concediu plin de compasiune
ca o gaură neagră înspăimântătoare.

535
00:38:00,702 --> 00:38:02,316
Dar acum cred că sunt...

536
00:38:02,796 --> 00:38:04,571
... Îmi pierd judecata.

537
00:38:05,319 --> 00:38:09,374
Poate trebuie doar să iau câteva
timpul potrivit pentru a întrista... vindeca.

538
00:38:11,187 --> 00:38:14,045
Îmi pare foarte rău dacă am spus
ceva care să te supere.

539
00:38:14,046 --> 00:38:17,117
Nu, ești în regulă.
Îmi pare rău să aud despre fiul tău.

540
00:38:17,994 --> 00:38:19,990
TELEFON BUZUTE
Îmi pare rău. Scuzați-mă.

541
00:38:22,844 --> 00:38:25,798
_

542
00:38:54,250 --> 00:38:56,020
EA OFTA

543
00:39:05,221 --> 00:39:07,660
Oh, Velvy, ai un moment?

544
00:39:07,661 --> 00:39:08,968
Sigur.

545
00:39:09,380 --> 00:39:12,324
Am vrut doar să te întreb

546
00:39:12,325 --> 00:39:15,632
dacă ai fi aflat vreunul
informații despre tatuaje.

547
00:39:16,596 --> 00:39:18,812
Da, ne-ar putea spune multe.

548
00:39:18,940 --> 00:39:20,500
Ei bine, ei ne spun multe.

549
00:39:20,706 --> 00:39:22,013
Tatuaje de bande?

550
00:39:22,564 --> 00:39:24,282
Eu nu cred acest lucru.

551
00:39:24,349 --> 00:39:28,486
Hm, tatuajele sugerează cu tărie
este din Myanmar.

552
00:39:29,254 --> 00:39:30,765
Oh. Myanmar?

553
00:39:31,150 --> 00:39:35,757
Ei bine, unul seamănă
numărul șase în birmană,

554
00:39:35,901 --> 00:39:39,681
iar unul dintre simboluri arată ca
ar putea fi o insignă de poliție.

555
00:39:40,038 --> 00:39:43,841
Deci cred că e, eh,
însemnele Diviziei 6,

556
00:39:43,842 --> 00:39:48,142
care este o unitate armată de elită
în poliția din Myanmar.

557
00:39:48,935 --> 00:39:51,068
Oh, deci era polițist.

558
00:39:51,093 --> 00:39:55,382
Ei bine, se potrivește cu firul tacticului
poliester pe care l-am găsit în rana lui.

559
00:39:55,383 --> 00:39:58,580
- Cum se potrivește?
- Ei bine, este o fibră rezistentă la uzură.

560
00:39:59,513 --> 00:40:01,588
Sunt foarte frecvente în uniforme.

561
00:40:01,613 --> 00:40:02,773
Corect.

562
00:40:03,203 --> 00:40:08,316
Și compari aceste tatuaje
la mostre de încredere?

563
00:40:09,260 --> 00:40:10,693
Îmi arăți?

564
00:40:12,260 --> 00:40:13,629
Nici o problemă.

565
00:40:20,057 --> 00:40:21,342
Oh...

566
00:40:21,880 --> 00:40:23,209
Îmi pare rău.

567
00:40:23,532 --> 00:40:24,877
Al meu, eh...

568
00:40:25,289 --> 00:40:27,334
Computerul meu trebuie să fi pierdut curent.

569
00:40:41,667 --> 00:40:42,968
Barul.

570
00:40:43,373 --> 00:40:45,541
- Ce?
- Mergem să întrebăm în bar.

571
00:40:45,764 --> 00:40:48,202
Oh, casa clubului. Da, OK.

572
00:40:48,203 --> 00:40:50,322
- Eh, lasă-mă să intru și să întreb.
- Ce?

573
00:40:50,435 --> 00:40:52,788
Oamenii cu care ne confruntăm,
ei nu știu că ești aici.

574
00:40:52,789 --> 00:40:55,069
- Mult mai bine rămâne așa.
- Nu-mi pasă.

575
00:40:55,070 --> 00:40:57,849
Ai spus că mergi
să ai încredere în mine, May Lwin.

576
00:40:59,944 --> 00:41:02,096
Dă-mi fotografia lui Htin Lwin.

577
00:41:14,020 --> 00:41:15,282
Două minute.

578
00:41:20,854 --> 00:41:22,574
SPORT LA TV

579
00:41:26,482 --> 00:41:27,450
Bună.

580
00:41:31,445 --> 00:41:34,282
Doar căutam undeva
să urmăresc meciul din seara asta.

581
00:41:34,283 --> 00:41:36,309
- Acesta părea un loc bun.
- Mm.

582
00:41:36,310 --> 00:41:37,280
Oh, eu, um,

583
00:41:37,636 --> 00:41:39,166
am găsit asta pe drum.

584
00:41:39,588 --> 00:41:41,317
<i>Nimeni nu a pierdut un portofel cu fotografii?</i>

585
00:41:53,923 --> 00:41:56,634
A fost greu
pentru a culege informații.

586
00:41:56,992 --> 00:41:58,864
Myanmar este în frământări

587
00:41:59,277 --> 00:42:01,487
și Rohingya
sunt vizate etnic.

588
00:42:01,488 --> 00:42:03,543
A fost chiar un masacru,
acum trei luni.

589
00:42:03,544 --> 00:42:04,377
Hmm.

590
00:42:04,378 --> 00:42:07,193
Deci Ambasada Myanmarului
nu au nicio înregistrare despre el.

591
00:42:07,194 --> 00:42:11,149
Dar am găsit un birmanez
grup comunitar aici, în Londra

592
00:42:11,150 --> 00:42:14,005
care au ajutat cu
ultimul dintre tatuajele lui.

593
00:42:14,180 --> 00:42:17,838
Deci, acestea sunt, em,

594
00:42:17,885 --> 00:42:19,975
creaturi din folclorul birmanez,

595
00:42:20,060 --> 00:42:23,568
invocat de bărbaţi
ca simbol al puterii.

596
00:42:23,569 --> 00:42:26,810
Este un rit de trecere care
este specific țării lor.

597
00:42:27,125 --> 00:42:30,035
Și ce zici de acest tatuaj de poliție?
S-a confirmat încă?

598
00:42:30,060 --> 00:42:34,098
Nu, dar sunt încrezător în cercetările mele.

599
00:42:34,219 --> 00:42:36,671
Potrivit martorului furgonetei cu înghețată,

600
00:42:36,672 --> 00:42:39,186
setarea între
femeia și victima

601
00:42:39,211 --> 00:42:42,297
a avut loc aici, la 500 de metri
de unde i-a fost găsit cadavrul.

602
00:42:43,172 --> 00:42:45,089
- Și?
- Și nici pe departe

603
00:42:45,090 --> 00:42:46,707
amprentele de pantofi.

604
00:42:46,708 --> 00:42:49,044
Asta sugerează că a venit
plaja dinspre nord.

605
00:42:49,116 --> 00:42:51,364
Corect. Deci, ce sa întâmplat

606
00:42:51,389 --> 00:42:53,615
intre acolo si acolo?

607
00:42:53,616 --> 00:42:54,665
Într-adevăr.

608
00:42:54,666 --> 00:42:56,554
DC Kirk crede că merită o privire mai atentă.

609
00:42:56,555 --> 00:42:57,743
- Ah.
- Mm.

610
00:42:57,744 --> 00:42:59,972
Fii bine să ne vezi
afară în câmp.

611
00:43:03,450 --> 00:43:05,377
Cu cât raportul este mai cuprinzător...

612
00:43:05,378 --> 00:43:09,545
Oh, eh, da. Hm, da, desigur.
Ei, da, sigur.

613
00:43:11,353 --> 00:43:15,006
Deci, ai făcut multe progrese
cu tatuajele, Velvy?

614
00:43:15,033 --> 00:43:17,719
Hm, da. A fost cam greu,

615
00:43:17,744 --> 00:43:20,280
dar, um, tocmai îi spuneam lui Elinor
ca astea sunt...

616
00:43:20,281 --> 00:43:22,832
_

617
00:43:22,833 --> 00:43:24,431
...creaturi din folclorul birmanez...
VOCEA SE stinge

618
00:43:24,432 --> 00:43:25,658
_

619
00:43:26,604 --> 00:43:28,765
_

620
00:43:28,815 --> 00:43:30,643
_

621
00:43:30,670 --> 00:43:32,299
Aceasta este o emblemă a poliției și, eh...
VOCEA SE stinge

622
00:43:32,977 --> 00:43:34,929
...surse de încredere. Acesta este...

623
00:43:35,281 --> 00:43:36,511
Acesta este la fel ca acesta.

624
00:43:36,536 --> 00:43:38,896
Da, cât de fiabil?
VOCEA SE stinge

625
00:43:38,897 --> 00:43:40,695
Acestea sunt...

626
00:44:00,952 --> 00:44:02,560
Ai dublul.

627
00:44:10,783 --> 00:44:12,164
Mergem la poliție.

628
00:44:12,165 --> 00:44:14,478
Nu, May Lwin, nu putem face asta.

629
00:44:14,479 --> 00:44:16,547
Soțul meu este polițist.
Ei înțeleg.

630
00:44:16,548 --> 00:44:18,812
Soțul tău este acuzat, în mod fals,

631
00:44:18,837 --> 00:44:21,819
- Știu, de crime foarte grave.
- Minciuni.

632
00:44:21,820 --> 00:44:25,020
Cu toate acestea, dacă este arestat
și extrădat în Myanmar...

633
00:44:25,021 --> 00:44:26,785
Dar nu există un tratat de extrădare.

634
00:44:26,786 --> 00:44:29,084
TELEFON BUZUTE

635
00:44:30,645 --> 00:44:31,733
Bună ziua.

636
00:44:32,202 --> 00:44:34,622
- BĂRBATUL: <i>Ești cu ea acum?</i>
- Bună, Mike.

637
00:44:34,623 --> 00:44:36,282
Poți să mă suni înapoi în cinci?

638
00:44:36,859 --> 00:44:39,087
Noroc, amice. Vorbește puțin.

639
00:44:48,145 --> 00:44:50,674
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur.

640
00:44:50,921 --> 00:44:52,366
Cum a murit fiul tău?

641
00:44:58,223 --> 00:45:00,032
Eh, sinucidere.

642
00:45:01,077 --> 00:45:02,059
Hm...

643
00:45:03,770 --> 00:45:05,939
A fost într-un an paus în străinătate și...

644
00:45:07,410 --> 00:45:09,491
...au spus că el
a sărit de pe un pod.

645
00:45:09,676 --> 00:45:10,930
„Au spus”?

646
00:45:14,130 --> 00:45:15,451
Îmi pare rău.

647
00:45:18,189 --> 00:45:19,930
Nu l-am identificat niciodată.

648
00:45:20,930 --> 00:45:22,477
Fiul meu, Adam. eu...

649
00:45:24,241 --> 00:45:26,345
Au spus că ar fi prea supărător.

650
00:45:27,588 --> 00:45:29,064
Prejudiciul adus...

651
00:45:29,880 --> 00:45:31,370
...trupul și fața lui.

652
00:45:31,371 --> 00:45:32,808
Poate că au avut dreptate.

653
00:45:33,461 --> 00:45:34,929
Asta am crezut eu.

654
00:45:36,720 --> 00:45:39,332
Că au avut în suflet interesele mele cele mai bune.

655
00:45:40,650 --> 00:45:42,342
Și nu crezi asta acum?

656
00:45:42,730 --> 00:45:44,410
Mi s-au deschis ochii.

657
00:45:46,491 --> 00:45:50,440
Oh, nu-ți face griji, nu sunt unul dintre
cei... purtători de pălărie din staniol.

658
00:45:52,160 --> 00:45:54,410
- Dar o văd în fiecare zi.
- La locul de muncă?

659
00:45:56,066 --> 00:45:58,341
Politicienii nu vor adevărul.
Ei vor...

660
00:45:58,618 --> 00:46:01,428
...mușcături de sunet și statistici fericite.

661
00:46:03,727 --> 00:46:06,918
Oricare ar fi datele selective
le dă doar un titlu sau...

662
00:46:06,943 --> 00:46:09,611
- ...le servește narațiunii.
- Deci...

663
00:46:11,671 --> 00:46:13,603
...crezi că mai trăiește?

664
00:46:16,499 --> 00:46:17,892
EA OFTA

665
00:46:21,004 --> 00:46:22,364
Știi, uneori, eu...

666
00:46:23,903 --> 00:46:28,136
... Cred că îl văd urcând pe el
un autobuz sau stând într-o cafenea.

667
00:46:32,095 --> 00:46:34,835
Pur și simplu nu are niciun sens
pentru mine că a plecat.

668
00:46:54,157 --> 00:46:55,331
Ce?!

669
00:46:55,895 --> 00:46:57,164
Tot în regulă?

670
00:46:57,966 --> 00:46:59,097
Nikki?

671
00:47:01,301 --> 00:47:04,031
Niveluri ridicate de bacterii și ciuperci
pe pielea lui,

672
00:47:04,032 --> 00:47:06,422
alcool și heroină în sângele lui,

673
00:47:06,733 --> 00:47:08,748
si in cantitati semnificative.

674
00:47:08,749 --> 00:47:11,826
Hmm. Deci poate că Flynn avea dreptate.

675
00:47:11,827 --> 00:47:13,441
Un dependent fără adăpost.

676
00:47:33,552 --> 00:47:35,084
Ei bine, aceasta este ziua Angus,

677
00:47:35,085 --> 00:47:37,724
un martor care ne-a văzut victima
de la clubhouse.

678
00:47:37,725 --> 00:47:40,163
ma simt rau acum.
Voiam să verific că e bine,

679
00:47:40,164 --> 00:47:41,838
dar partenerul meu a spus:
— Nu, doar e supărat.

680
00:47:41,839 --> 00:47:43,821
Da, e păcat că nu ai făcut-o
ai incredere in instinctele tale.

681
00:47:44,621 --> 00:47:45,534
Da.

682
00:47:45,535 --> 00:47:47,369
Unde era când l-ai văzut prima dată?

683
00:47:51,054 --> 00:47:53,491
Și nu ai văzut care
direcția din care a venit?

684
00:47:53,947 --> 00:47:55,331
De ce este asta important?

685
00:47:55,332 --> 00:47:57,318
Ei bine, un martor a spus că l-au văzut

686
00:47:57,319 --> 00:48:00,047
stând lângă duba cu înghețată,
dar alte dovezi sugerează că

687
00:48:00,072 --> 00:48:02,298
a venit în fugă pe plajă
acolo jos.

688
00:48:02,524 --> 00:48:03,878
BINE.

689
00:48:04,877 --> 00:48:08,115
Pare ciudat că
ar alerga de-a lungul drumului

690
00:48:08,491 --> 00:48:11,137
și apoi revine asupra lui însuși
jos pe plajă.

691
00:48:14,256 --> 00:48:17,736
Cred că înainte să-l văd,
Am auzit ceva.

692
00:48:18,837 --> 00:48:21,811
Frânarea mașinii, poate. Știi, cauciucuri.

693
00:48:21,812 --> 00:48:23,523
Dar nu ai văzut un vehicul?

694
00:48:24,271 --> 00:48:26,525
Nu, tocmai am pășit
aici când am auzit-o.

695
00:48:26,526 --> 00:48:29,125
Dar după ce ai auzit mașina,
a venit bărbatul la vedere?

696
00:48:29,620 --> 00:48:32,296
- Da, aşa aş spune.
- Cât de curând după?

697
00:48:32,626 --> 00:48:35,354
Doamne, nu știu, patru sau cinci minute.

698
00:48:35,355 --> 00:48:37,388
Va trebui să verificăm drumul
pentru urme de frână.

699
00:48:37,546 --> 00:48:40,585
Vom. Tot drumul înapoi la
duba cu înghețată.

700
00:48:47,071 --> 00:48:48,341
Oh, Jack...

701
00:48:56,131 --> 00:48:57,079
Decolorat.

702
00:48:57,747 --> 00:48:58,501
Vechi.

703
00:48:58,502 --> 00:48:59,998
Probabil luni, nu săptămâni.

704
00:49:01,481 --> 00:49:03,828
- Acesta este martorul nostru?
- Da.

705
00:49:05,726 --> 00:49:09,618
Deși dacă Angus are dreptate despre
sunetul frânării,

706
00:49:09,619 --> 00:49:12,899
atunci e amuzant că nu a făcut-o
auziți scârțâind cauciucurile.

707
00:49:12,900 --> 00:49:15,003
N-ai spus că e?
ascult muzica?

708
00:49:15,424 --> 00:49:18,775
- Da. strigăt bun.
- N-ar strica să verifici.

709
00:49:18,776 --> 00:49:20,236
- Mm.
- Vezi dacă ne poate spune

710
00:49:20,261 --> 00:49:22,267
mai multe despre femeia pe care ea
a văzut strigând la victimă.

711
00:49:22,268 --> 00:49:23,343
Mm.

712
00:49:23,415 --> 00:49:26,796
Îmi pare rău, tocmai am făcut-o
trebuie să dau un apel rapid.

713
00:49:27,274 --> 00:49:28,522
OK, sigur.

714
00:49:31,470 --> 00:49:33,267
UȘA MAȘINII SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

715
00:49:33,346 --> 00:49:34,946
EA RESPIRĂ ADIN

716
00:49:37,196 --> 00:49:39,156
TASATARE

717
00:49:44,159 --> 00:49:45,877
_

718
00:49:48,792 --> 00:49:51,580
_

719
00:49:52,669 --> 00:49:55,096
_

720
00:49:58,340 --> 00:50:02,215
_

721
00:50:04,305 --> 00:50:06,420
_

722
00:50:11,001 --> 00:50:16,291
_

723
00:50:17,673 --> 00:50:21,821
_

724
00:50:23,706 --> 00:50:25,776
CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ

725
00:50:27,186 --> 00:50:29,066
Gâfâie

726
00:50:34,535 --> 00:50:35,895
Adam...

727
00:50:39,469 --> 00:50:41,751
Nu a fost de mare folos
din asta, nu?

728
00:50:41,752 --> 00:50:42,786
Nu.

729
00:50:43,758 --> 00:50:47,111
Doamna Ministerului de Interne, e bine?

730
00:50:47,323 --> 00:50:50,764
Dezvăluire completă -
Nu sunt sigur dacă este, Alice.

731
00:50:50,789 --> 00:50:53,303
TELEFON BUZUTE

732
00:50:56,463 --> 00:50:57,598
Unde e asta?

733
00:50:59,308 --> 00:51:00,687
Nu stiu.

734
00:51:01,186 --> 00:51:03,236
BUZONUL CONTINUĂ

735
00:51:11,030 --> 00:51:12,130
Jack!

736
00:51:12,131 --> 00:51:15,216
BUZONUL CONTINUĂ

737
00:51:18,084 --> 00:51:19,924
- Din haina lui?
- Mm.

738
00:51:57,657 --> 00:51:59,660
NIKKI: Îți amintești?
zgârietura pe care am găsit-o

739
00:51:59,661 --> 00:52:01,632
<i>lângă rana primară?</i>

740
00:52:01,704 --> 00:52:02,570
Da.

741
00:52:02,571 --> 00:52:04,548
Nu cred că a fost din țăruș.

742
00:52:04,703 --> 00:52:06,044
Există un semn de ac.

743
00:52:06,045 --> 00:52:08,521
Îl văd, acum umflarea
s-a redus.

744
00:52:09,067 --> 00:52:11,181
Și vânătaia de deasupra genunchiului drept,

745
00:52:11,853 --> 00:52:13,715
ai găsit așchii corespunzătoare

746
00:52:13,716 --> 00:52:15,255
pe pantalonii lui, nu-i așa?

747
00:52:15,511 --> 00:52:17,200
Da, doar pe piciorul drept.

748
00:52:17,660 --> 00:52:20,100
Crezi că ar putea fi
de la ruperea postului

749
00:52:20,101 --> 00:52:21,544
peste propriul picior?

750
00:52:22,160 --> 00:52:23,596
Uh...

751
00:52:24,521 --> 00:52:27,470
Era singur, s-ar fi putut înjunghia.

752
00:52:27,471 --> 00:52:28,689
De ce ar face asta?

753
00:52:28,690 --> 00:52:30,866
Înjunghiându-se cu o țeapă,

754
00:52:31,255 --> 00:52:33,945
el atrage atenția asupra
rana de injectare.

755
00:52:34,998 --> 00:52:37,904
Bănuiesc că are sens
cu dovezile.

756
00:52:37,950 --> 00:52:39,929
Dacă injecția l-a ucis...

757
00:52:40,499 --> 00:52:42,454
... și nu a apărut în tox,

758
00:52:42,455 --> 00:52:45,374
ne uităm la o drăguță
metodă sofisticată de crimă.

759
00:52:45,375 --> 00:52:46,639
EL Gâfâie

760
00:52:49,578 --> 00:52:51,027
THUD

761
00:52:51,028 --> 00:52:53,440
EL TIPA

762
00:52:53,441 --> 00:52:55,676
EL Gâfâie

763
00:53:03,203 --> 00:53:06,205
Unul conceput special
pentru a ascunde adevărul.

764
00:53:11,360 --> 00:53:13,553
BĂRBATUL: Ești gata de livrare?
E gata?

765
00:53:14,330 --> 00:53:16,889
Uite, ea nu știe nimic.

766
00:53:17,214 --> 00:53:18,771
Dacă o pun în avion...

767
00:53:18,772 --> 00:53:20,093
Suntem afară.

768
00:53:20,433 --> 00:53:21,811
Sunteţi gata?

769
00:53:24,622 --> 00:53:27,410
Da. Da. Sunt gata.

770
00:53:40,908 --> 00:53:42,378
Totul în regulă?

771
00:53:44,135 --> 00:53:45,686
Nu-mi place să aștept.

772
00:53:47,429 --> 00:53:48,947
Ai spus că ai un plan.

773
00:53:49,139 --> 00:53:50,498
Da, cam.

774
00:53:50,499 --> 00:53:52,837
Am avut un punct de întâlnire de rezervă,
în cazul în care plaja

775
00:53:52,862 --> 00:53:54,518
- nu a mers.
- Nu a mers?

776
00:53:54,519 --> 00:53:58,047
Se inunda uneori. eu sunt
gândindu-mă că poate s-a dus acolo.

777
00:53:58,048 --> 00:54:01,529
- Bine, mergem acum.
- Plecăm în zece minute. BINE?

778
00:54:01,530 --> 00:54:03,885
Inspiră puternic
Cinci.

779
00:54:07,817 --> 00:54:09,406
BLOCAREA UȘII CLIC

780
00:54:14,153 --> 00:54:15,873
SONDURI DE CLOPOTE DE RISCARE

781
00:54:30,832 --> 00:54:32,112
Multumesc.

782
00:54:37,112 --> 00:54:38,862
BATĂ LA UȘĂ

783
00:54:49,343 --> 00:54:51,422
EL DESFACE GEANTĂ

784
00:55:00,514 --> 00:55:02,244
Nu, nu, nu, nu, nu, nu...

785
00:55:03,379 --> 00:55:05,780
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Sh!

786
00:55:25,552 --> 00:55:26,662
EL adulmecă

787
00:55:42,473 --> 00:55:43,912
BLOCARE CLICK-URI DESCHISE

788
00:55:51,502 --> 00:55:52,632
Cățea!

789
00:55:59,577 --> 00:56:01,089
SONDURI DE CLOPOTE DE RISCARE

790
00:56:05,891 --> 00:56:07,051
Îmi pare rău.

791
00:56:07,101 --> 00:56:11,651
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


